Index du forum ‹ Les rubriques ‹ Divers

[AlexR]

Je suis en train de traduire le catalogue de l'Union des Grands Crus de Bordeaux.
138 profils de châteaux...

Souvent, je lis que le vin de tel ou tel château est "fin et élégant".

Est-ce du redit ou non ?

Quelle différence faites-vous entre ces deux mots?

Est-ce qu'un vin peut être fins sans être élégant, ou élégant sans être fin ?

Merci de vos réponses,
Cordialement,
Alex R.

[Jean-Pierre NIEUDAN]

Dans le monde du vin :

- finesse rime avec délicatesse ( qui flatte les sens )
- élégance avec raffinement ( une notion de "classe" , de bon goût )

Je dirais donc qu'un vin peut être fin sans être élégant mais
il aura du mal a être élégant sans une certaine finesse

Cordialement ,

jpierre

[Laurent Saura]

Moi je n'en fais pas....de différence!
Il faut dire que je ne me suis jamais posé la question,à vrai dire.

Peut-être fin se rapprocherait-il du terme délicat,alors que l'élégance a quelque chose d'aristocratique.Bof Bof...

[enzo d'aviolo]

même avis que jean-pierre, pour moi l'élégance inclut la finesse, elle apporte donc une dimension supplémentaire (pas facile à exprimer), alors qu'un vin peut être fin sans être élégant.

[Frédéric B.]

D'autant qu'il vaut mieux avoir l'air élégant qu'avoir l'air fin...

Je sors...

Sinon, pour moi, le terme de finesse me parle plus concrètement que celui d'élégance pour un vin (terme que je n'emploie jamais je crois)

[Winemega-Alain]

J'aurions pas mieux dit que Jean-Pierre! Le sage a parlé..

Très fin mot, Fréderic!

[Laurent Saura]

Fin,c'est plus dans la constitution(structure) alors qu'élégant est davantage dans l'habillage ?